עזרה בתרגום לאנגלית



  • הדף הזה:
    http://netfree.link/start#/warning-details
    תורגם באדיבות גוגל, מישהו יכול לעבור על זה לתקן שגיאות הבנה של גוגל?
    תודה רבה!

    Filtered internet is not entirely safe.

    Even online filtered - there are still risks, yes!

    The more filtered the Internet is, the greater the risk.

    The existing risks are:

    Addictive Sites - The Internet has a lot of sites that make people addicted to them. And it makes them check every ten minutes or less whether they have been updated on the same sites. It may seem funny to those who do not know it. But it's real!

    Typically, the sites that develop addiction are sites that are updated all the time, like forums, news sites or large content sites.

    Addiction makes a person behave strangely. The addict can lose quality time with the family in favor of shallow things in the various threads.

    External opinions and street culture - The Internet is not created by people who are fearful and whole - it is created by the whole world, including non-Jews. Culture is also reflected in technical articles they write.

    You can find disrespect for many things that are important to us. You can find articles written by a Jew on Shabbat.

    Filtering Mistakes - We make every effort to block any inappropriate image or text, but like anything, we can have mistakes, although they are relatively rare, but you have to know that it exists, and not rely on us 100 percent.

    So, the more open sites there are, the greater the risk of encountering bad things.

    In general, it is best not to use the Internet at all even if it is filtered.

    But if you still need to use the Internet, you should check your need, and open only the need.

    At NetFree, you can block all sites and open only what you need. This way you reduce the risk significantly.

    In addition, some of the sites that have been identified as addicts or sites with many external views and street culture are marked and blocked by default. If you need a site from these sites it is best to open it only on a white list, and not open the tag to which it belongs.

    You are now entering the Internet and be careful! You're online!

    Take care of yourself.

    Successfully.





  • @someuser היכן הדף באנגלית שנוכל לתקן ?



  • Filtered internet is not entirely safe.
    
    Even with filtered Internet - there are still risks, yes!
    
    The broader the filtered Internet is, the greater the risk.
    
    Existing risks are:
    
    Addictive Sites - There are many Internet sites which cause people to become addicted to them. This makes them check every ten minutes or less for updates on those sites. It may seem funny to those who are not familiar with it, but it's real!
    
    Typically, the sites that cause users to develop an addiction are those sites that are updated all the time, like forums, news sites or large content sites.
    
    Addiction can makes a person behave abnormally. The addict can lose quality time with his family in favor of the shallow content in the various forums.
    
    External opinions and street culture - The content on the Internet is not created by  G-d fearing people - anyone in the world can contribute to the content, including secular Jews and non-Jews. Their culture is reflected even in the technical articles they write.
    
    You will find disrespect for many things that are important to us. You may find articles written by Jews on Shabbat.
    
    Filtering Mistakes - We make every effort to block any inappropriate image or text, but like anyone else, we can make mistakes, although they are relatively rare, you have to know that it exists, and not rely on us 100 percent.
    
    So, the more open sites there are, the greater the risk of encountering bad things.
    
    In general, it is best not to use the Internet at all even if it is filtered.
    
    But if you still need to use the Internet, you should check your needs, and open only as needed.
    
    In NetFree, you can block all sites and only open what you need. This way you reduce the risk significantly.
    
    In addition, some sites that have been identified as addictive or sites that contain a large volume of external views and street culture are marked as such and blocked by default. If you need one of these sites it is best to open it only on a white list, and not open the complete tag to which it belongs.
    
    You are now entering the Internet, be careful! You're online!
    
    Take care of yourself.
    
    With success.
    


  • להלן חלקי בפרוייקט...
    השתדלתי להצמד עד כמה שניתו לניסוח בעברית, על אף שלפי דעתי גם הגירסה בעברית צריך תיקוני ניסוח ע"מ שיעשה רושם מקצועי יותר...

    להלן עד אחרי הקטע הראשון: (זה לוקח לי הרבה זמן...)
    נ.ב. אני חושב שעדיין יש צורך שזה יעבור הגהה ע"י מקצוען דובר אנגלית כשפת אם (ולא רק ברמת שפת אם...)

    Filtered internet is not entirely safe.

    Yes! Even filtered Internet involves risks.

    The broader the filtered Internet is, the greater is the risk.

    Present risks are:

    Addictive Sites - There are many web sites which cause addiction to their surfers. This may cause them to check for updates on those sites as constant as every ten minutes or even less! this may seem humorous to those who are not familiar with it, but this is unfortunately the reality!

    Typically, sites that cause addiction to their users are those which are updated at a very frequent pace, such as Blogs, forums, news or large content web sites.

    This addiction oftenly causes extraordinary odd behavior by the affected person. The web addict can abandon quality time with his family in favor of some shallow content in these various forums.


Log in to reply
 

לנושאים
כלליים
שאינם
קשורים
לנטפרי: