אמזון איטליה

[ליכט]

@מרדכי

@MacroShadow אמר באמזון איטליה - עזרה דחופה:

א. לא מדובר ברשימת מילים שליליות בלבד, מדובר בביטויים מורכבים מאוד היחודיים לכל שפה. הרובוט לא חוסם רק לפי רשימת מילים, אלא גם צירופי מילים הנמצאים בקירבה מסויימת (כפי שהוגדר לפי העניין) אחד לשני (לשלישי ולרביעי, וכן הלאה). כמו"כ יש ביטויים שלא ייחסמו אם יופיע מילה מסויימת בקירבה מסויימת (כפי שהוגדר לפי העניין). לדוגמא: ברור ש"בורא מיני בשמים" לא אמור להיחסם, למרות שיש שם מילה שאמורה להיחסם באופנים מסויימים.
ב. לא ניתן לתרגם מילים גרועות מאוד בגוגל טרנסלייט.
ג. אם השתמשת פעם בגוגל טרנסלייט, אתה יודע כמה הוא אמין בתרגום מדוייק...

[מרדכי]

@ליכט זה לא סותר שאפשר להעלות להצבעה את הפיתוח

[ליכט]

@מרדכי
איזה פיתוח ?

[מרדכי]

@ליכט שידרוג הרובוט

[ליכט]

@מרדכי
כבר ציטטתי לך שאין כאן ענין של שידרוג, אלא לימוד נטו.
כתבתי באיטלקית ?

[מעמד]

@ליכט אמר באמזון איטליה:

כתבתי באיטלקית ?

או, יש מי שילמד את הרובוט איטלקית

[ari62]

אני גם מצטרף לבקשה ,וכן באמזון יפן.אפשר להשאיר את הסינון מלל פתוח( כי מימבין איטלקית או יפנית??) ושהסינון מלל יופיע בתרגום. אני סתם מעלה הצעה ללא שום ידיעה איך העניינים עובדים בפועל ברובוט.

[מן המודיעין]

@ליכט
בעבר @magicode כתב לי שאין כאן עניין של קושי, והרובוט לומד מעצמו, רק עניין של סדרי עדיפויות לאן להפנות את משאבי הר ובוט....

[לקוח נטפרי]

@ari62 אמר באמזון איטליה:

אני גם מצטרף לבקשה ,וכן באמזון יפן.אפשר להשאיר את הסינון מלל פתוח( כי מימבין איטלקית או יפנית??) ושהסינון מלל יופיע בתרגום. אני סתם מעלה הצעה ללא שום ידיעה איך העניינים עובדים בפועל ברובוט.

אני גם חושב; אם אף אחד לא מבין איטלקית אז מה הבעיה להשאיר מלל פתוח?..
אפי' הרובוט לא מבין....

[ליכט]

אם אף אחד לא מבין איטלקית, מה הענין לפתוח ?

[מן המודיעין]

@ליכט אמר באמזון איטליה:

אם אף אחד לא מבין איטלקית, מה הענין לפתוח ?

בעקרון זה באנגלית אבל ניתן לשנות את השפה לאיטלקית (כמו בכל האמזונים)

[ליכט]

@מן-המודיעין אמר באמזון איטליה:

בעקרון זה באנגלית אבל ניתן לשנות את השפה לאיטלקית (כמו בכל האמזונים)

לא מכיר.
אבל לפי דבריך, אולי אפשר לפתוח את האתר ולהגדיר שברגע שעוברים לאיטלקית, זה נחסם ?