את החידוש הזה ראיתם?
-
נו די כבר עברית בקשה
-
-
@dLive ריכטיג, כ'שרייב פון א שטעטל אין ניו יארק.
און אז כ'שרייב שוין יא, וועל איך צולייגן כ'בין א פייערדיגע חסיד פון נטפרי!
-
@קרש דער מנהל איז א ספרדישער.
ער האט געשריבן פריער אז ער פארשטייט נישט יידיש.@magicode אמר באת החידוש הזה ראיתם?:
אני לא מבין באידיש.
תרגום להדעתו של @קרש :
אמת, אני כותב מעיר בניו יורק.
ואם אני כותב כאן, אני אוסיף שאני חסיד בוער של נטפרי!נ.ב. כל מה שאני כותב הוא על דעת עצמי, ולא מיצג את נטפרי.
יהי רצון... שלא יארע דבר תקלה על ידי, ושלא אכשל... וישמחו בי חברי! -
@dLive
ייש"כ על התרגום.ואגב, תיקון איות קל "דער מנהל".
-
האיידש יכול לעזור שוויצרים וכו'.
עוד קצת נטפרי יהפוך את כל העולם החרדי!!
אגב נראה שכדאי להוסיף גם צרפתית.
-
נטפרי איז כת ואס איז פארשפרייט איבער די גאנצע ועלט.
איך ואלט שיין לאנג גיואלט קענען בודק זיין ויפיל מנויים סי איז דא אין נטפרי.
בא די חברעת פון די פאלפונים וערט מפורסם פון משרד התקשורת יעדע חברה ויפיל מנויים זיי האבן.
נטפרי איז נישט קין חברת תקשורת.
אפשר האט איר א עצה וי צו קענען בודק זיין האט דעם ענין
-
@אורי אבל הנקודה היא שהאידיש שם באמת לא מובנת.
השאלה האם באמת יש תועלת בהצעות תיקונים מצד משתמשים. -
@dLive
ודאי אפשר להציע תיקונים.
אולי תעשה דף כאן בפורם מיועד לתיקונים והמתרגמים יראו את זה וידון כל תיקון לגופו. -
האידיש עלה תוך כדי עבודה.
הוא עובר שינויים.
אם בהמשך הוא לא יהיה מובן, נשמח להערות במייל.אגב, אנחנו לא חושבים שיש כאן משתמשים שלא יבינו עברית או אנגלית. אבל יש משתמשים שירגישו יותר בבית עם אידיש.
ואגב, יש עוד שפות בדרך בע"ה
-
@baruch שמחים לשמוע. אז בינתיים אפשר רק להתבדח על זה...
תודה. -
אם כבר מחפשים פתרונות לבני חו"ל, יש לדעתי כמה דברים חשובים יותר שטעונים שיפור, לפני שיהא אפשר להציע הסינון לציבור הרחב בחו"ל (אני מדבר על ארה"ב).
אני יכול להכין רשימה אם זה מעוניין.
-
אתה יכול להכין רשימה.
בשמחה -
@baruch ואיפה לשלוח?
-
למייל שלי או של נטפרי.
baruch@netfree.link -
@baruch אכין בע"ה בהזמנות ראשונה.
-
@baruch אולי נציע למייקרוספט שבווינ' 12 יהי מערכת הפעלה באידיש..
מעניין כמה זמן יקח ל'סלסלת הפירות' להעתיק את הרעיון. -
@dLive אמר באת החידוש הזה ראיתם?:
אני רוצה לשתף אותך במשהו מהנה
כשכתבת ביידישדער מנהל איז א ספרדישער.
הפעלתי את התוסף תרגום בגוגל שיתרגם לי את המשפט הזה והוא תרגם לי כך:
-
@מעמד אמר באת החידוש הזה ראיתם?:
@dLive אמר באת החידוש הזה ראיתם?:
אני רוצה לשתף אותך במשהו מהנה
כשכתבת ביידישדער מנהל איז א ספרדישער.
הפעלתי את התוסף תרגום בגוגל שיתרגם לי את המשפט הזה והוא תרגם לי כך:
חזק ביותר
-
@מעמד
איפה משיגים את התוסף?
