את החידוש הזה ראיתם?
-
@סופר אמר באת החידוש הזה ראיתם?:
@shraga לדוגמא, פנייה הם תרגמו ל'צווענדונג',אני חושב שחוץ מכמה בלגיים או פולניים לא מבינים מה זה המילה הזאת.
אז אולי באמת אתה תפרש
-
אני לא מבין באידיש. הסיבה שהכנסנו אידיש כי אמרו לי כאלה שרוצים לתרגם את זה לאידיש אז אמרתי למה לא.
-
זהו, עברתי ליידיש...
-
@magicode
אין עליך
אבל כמו שאמרו למעלה כמעט כל דוברי איידש שמשתמשים באיטנרנט של נטפרי מבינים אנגלית או עברית.
עכ"פ רעיון יפה אבל לאנגלית יש זכות קדימה. -
אשכול מרתק
בכל אופן צו איינם אזויוי מיר אז הער קען אביסאלא אידיש. -
@ww199ww מיינסט אפשר:
"צו איינער ווי מיר וואס קען שוין אביסל'ע יידיש". -
@dLive יא גערכט
אף מיר איז געזהגט אז איך רעאד אזויוי העולה חדש ...אז רעדט הג'וק עושה הכריכט על הוואנט...כן אבל לא לגמרי. כי "כמו" אומרין אזויוי?
וואס קען שוין
משמעות שיודע כבר
ואני מתכוין לשיודע
לא כבר (בלי ה"כבר") -
@ww199ww את ה"שוין" אתה יכול למחוק, הוא רק היה כדי לנסח קצת את המשפט שלך.
"אזוי ווי" משמעותו אכן "כמו", אבל כשם שבעברית לא אומרים "כמו אני" אלא "כמוני" כך באידיש לא אומרים "אזוי ווי מיר" אלא "ווי מיר".
והמשפט "הג'וק עושה קריכן על הוואנט" משמש למטרה הפוכה מזו שציינת, הוא משמש לתאר דוברי אידיש המנסים לדבר בעברית (קריכן = טיפוס, וואנט = קיר. "הג'וק עושה לטפס על הקיר").
וכאן הסתיימו שיעורי האידיש להיום. -
כ'רייס מיר פאר געלעכטער פון די אידיש דארט......
כ'גלייב אז קיין איין אמעריקאנער וועט נישט פארשטיין קיין איין ווארט דערפון
די לונדון'ע אוודאי אויך נישט.
יעדער פארשטייט ענגליש בעסער ווי די אידיש דארט -
נו די כבר עברית בקשה
-
-
@dLive ריכטיג, כ'שרייב פון א שטעטל אין ניו יארק.
און אז כ'שרייב שוין יא, וועל איך צולייגן כ'בין א פייערדיגע חסיד פון נטפרי!
-
@קרש דער מנהל איז א ספרדישער.
ער האט געשריבן פריער אז ער פארשטייט נישט יידיש.@magicode אמר באת החידוש הזה ראיתם?:
אני לא מבין באידיש.
תרגום להדעתו של @קרש :
אמת, אני כותב מעיר בניו יורק.
ואם אני כותב כאן, אני אוסיף שאני חסיד בוער של נטפרי!נ.ב. כל מה שאני כותב הוא על דעת עצמי, ולא מיצג את נטפרי.
יהי רצון... שלא יארע דבר תקלה על ידי, ושלא אכשל... וישמחו בי חברי! -
@dLive
ייש"כ על התרגום.ואגב, תיקון איות קל "דער מנהל".
-
האיידש יכול לעזור שוויצרים וכו'.
עוד קצת נטפרי יהפוך את כל העולם החרדי!!
אגב נראה שכדאי להוסיף גם צרפתית.
-
נטפרי איז כת ואס איז פארשפרייט איבער די גאנצע ועלט.
איך ואלט שיין לאנג גיואלט קענען בודק זיין ויפיל מנויים סי איז דא אין נטפרי.
בא די חברעת פון די פאלפונים וערט מפורסם פון משרד התקשורת יעדע חברה ויפיל מנויים זיי האבן.
נטפרי איז נישט קין חברת תקשורת.
אפשר האט איר א עצה וי צו קענען בודק זיין האט דעם ענין
-
@אורי אבל הנקודה היא שהאידיש שם באמת לא מובנת.
השאלה האם באמת יש תועלת בהצעות תיקונים מצד משתמשים. -
@dLive
ודאי אפשר להציע תיקונים.
אולי תעשה דף כאן בפורם מיועד לתיקונים והמתרגמים יראו את זה וידון כל תיקון לגופו. -
האידיש עלה תוך כדי עבודה.
הוא עובר שינויים.
אם בהמשך הוא לא יהיה מובן, נשמח להערות במייל.אגב, אנחנו לא חושבים שיש כאן משתמשים שלא יבינו עברית או אנגלית. אבל יש משתמשים שירגישו יותר בבית עם אידיש.
ואגב, יש עוד שפות בדרך בע"ה
-
@baruch שמחים לשמוע. אז בינתיים אפשר רק להתבדח על זה...
תודה.
