נטפרי בארה"ב - הזעקה השקטה!
-
אגב, מצו"ב כתבה נפלאה בענין (למי שמבין אידיש...)
0_1531032496914_[1383]לטהר_פינחס.pdf -
מבין אידיש אך די קשה לקרוא באידיש, תרגום בבקשה
-
תרגום גוגל נותן תוצאה יפה, למי שמעוניין להבין את המסר, בתרגום המסמך כולו יש המון שגיאות
-
נראה לי כדאי לתקן דחוף.
הבישוף וכו'
יש עוד כמה דברים לא מתאימים -
@by6199
:thumbsdown_tone3:
להכניס לגוגל טרנסלייט כל אחד יכול, הקטע הוא שלרוב התרגום אין הקשר בכלל.
לדוגמא:@by6199 אמר בנטפרי בארה"ב - הזעקה השקטה!:
מה זה בחינם ( = נטפרי) ?
מוקדם נטו ( = נטפרי) הוא מסנן שנעשה במיוחד
עבור יהודים כנים, "אין תלונות" ( = בלי פשרות), זה קצת דומה ( = זה מסודר)...אחרי הארוחה היו להם 42 שעות ביום
בשביל מדריכים רומנטיים של מנינים,
זה שרוט, ורק אם הוא נעצרהמסנן הוא 'lthr' וכולם מקשיבים.
הבישוף חבינו, מפקד הצבא, ביקש חודש באלול
אחד הסופות טורניר של ליתרונים לנסוע לאסיה ולגלותעם נדוניה סורית חזקה היי היי
בתשע שנים ליד השולחן, קיבלנו את האדם הנכוןכאשר אנו שמים לי פתק בג'יהאד
...
אחמד שמים הביע זאת עד כהניסן הוא, אחרי הכל, את "שולחנות" נחסמה
אחד הבוזזים הגיע לשדרה
בצד המערבי, מאז המקום הרגיל שלה כבר
הגיע עם אורחים, והוא שם לב כי שכניו היו עלהורים, הם משפחה שלמה, סבא
משקפיים, כל השמלות עם יום שבת. קורא לאחד
מהמשפחה שלי בשקט לנסיעה: הדבר הקשה שלי שאתה רואה
כאן, גר בעבר ב Squire, ויש לנו כאן
החתונה באטרץ' שרדה, אמרה לי קשה. חנראה לי זה מספיק...
-
@מעלה-ומוריד לא עברתי מילה במילה ראיתי שהעיקרון בתחילה נכון אז תרגמתי הכל, (לא היה לי צורך לעבור על הכל כי אני מבין את השפה והתרגום מיותר, אם יש צורך במחיקה אפשרי)
-
@by6199 לדעתי יש צורך
-
@מעלה-ומוריד
פעם ראשונה שפורים חל בשלושת השבועות. -
@by6199
עדיף שתמחק את הכל... -
@velvi איפה אפשר להצביע לזה?
-
@מחצלת-של-קנים אמר בנטפרי בארה"ב - הזעקה השקטה!:
@velvi איפה אפשר להצביע לזה?
בינתיים זה לא עבר להצבעות.
תוכל להועיל מאוד אם תיתן לייק ל @velvi [חץ כלפי מעלה, בתחתית ההודעה משמאל]. -
@velvi אני רוצה להבין, אני יודע שהרבה פילטרים שם משתמשים בVPN, אז למה הם לא יכולים להשתמש ???
מה שברור שצריך שם ספקים ואז זה יהיה יותר זריז.. -
@velvi מה הכוונה "לקדם"? כבר קיים שרת VPN בUSA. מה לדעתך השלב הבא שצריך לעשות? פרסומות? זה כבר עניין של העסקונה המקומית
-
@מעלה-ומוריד אמר בנטפרי בארה"ב - הזעקה השקטה!:
@by6199
:thumbsdown_tone3:
להכניס לגוגל טרנסלייט כל אחד יכול, הקטע הוא שלרוב התרגום אין הקשר בכלל.
לדוגמא:@by6199 אמר בנטפרי בארה"ב - הזעקה השקטה!:
מה זה בחינם ( = נטפרי) ?
מוקדם נטו ( = נטפרי) הוא מסנן שנעשה במיוחד
עבור יהודים כנים, "אין תלונות" ( = בלי פשרות), זה קצת דומה ( = זה מסודר)...אחרי הארוחה היו להם 42 שעות ביום
בשביל מדריכים רומנטיים של מנינים,
זה שרוט, ורק אם הוא נעצרהמסנן הוא 'lthr' וכולם מקשיבים.
הבישוף חבינו, מפקד הצבא, ביקש חודש באלול
אחד הסופות טורניר של ליתרונים לנסוע לאסיה ולגלותעם נדוניה סורית חזקה היי היי
בתשע שנים ליד השולחן, קיבלנו את האדם הנכוןכאשר אנו שמים לי פתק בג'יהאד
...
אחמד שמים הביע זאת עד כהניסן הוא, אחרי הכל, את "שולחנות" נחסמה
אחד הבוזזים הגיע לשדרה
בצד המערבי, מאז המקום הרגיל שלה כבר
הגיע עם אורחים, והוא שם לב כי שכניו היו עלהורים, הם משפחה שלמה, סבא
משקפיים, כל השמלות עם יום שבת. קורא לאחד
מהמשפחה שלי בשקט לנסיעה: הדבר הקשה שלי שאתה רואה
כאן, גר בעבר ב Squire, ויש לנו כאן
החתונה באטרץ' שרדה, אמרה לי קשה. חנראה לי זה מספיק...
-
@GolanArt ?????????????
-
@by6199 אמר בנטפרי בארה"ב - הזעקה השקטה!:
@GolanArt ?????????????
הוא ציטט את הקטעים המצחיקים, ובסוף הוסיף סמיילי.
-
אוקיי, כדובר אידיש ברמת שפת אם,
ולטובת הציבור אנסה לתמצת את הדברים:
חסידות סקווירא בארה"ב רצתה במשך זמן רב להנגיש את נטפרי לנצרכים לסינון שם,
משום מה הם נתקלו בקשיים ביצירת קשר אם מנהלי נטפרי ( @administrators ידוע??).
באחד המעמדים של החסידות הגיעו אורחים מא"י,
אחד מעסקני ועדת התקשורת דשם שעמד בסמוך אליהם, שאל אותם למטרת בואם, והתברר שאחד מהם נשלח ע"י רבו האדמו"ר מסלונים לחו"ל בהקשר הטכנולוגי.
והשאר היסטוריה...
כיום לאחר שנטפרי התקינה שם שרת סינון ( @administrators ??),
יש שם עמדות מחשבים עם נטפרי להתנסות ולהתרשמות, ויש שם כבר כמה וכמה שמחוברים לנטפרי.
מקווה שהצלחתי לתמצת ולתרגם נכון. -
-
רק לא הבנתי
מה היה קשה למצוא את חברי נטפרי
אתמהה -
@עילום כשזה לא המקום והשפה שלך הכל יכול להיות קשה.
