תרגום אניוואר

Men770

אני כעת באמצע תרגום אניוואר. אשמח מאוד לעזרה במה שנשאר
http://wiki.netfree.link/wiki/משתמש:מתכנת/תרגום_Anywhere#.D7.A8.D7.A9.D7.99.D7.9E.D7.AA_.D7.A9.D7.A4.D7.95.D7.AA

משרדי

@מתכנת מי תרגם את לאידיש?

shraga

ראשית, כל הכבוד על היוזמה!!
זה חסד גדול לציבור גדול מאוד.

ליידיש יש את @ליכט
לספרדית כמדומה יש את @שואף @frize37 @MacroShadow
שכחת צרפתית או שזה בכוונה?

משרדי

אני גם דובר אידיש אבל נראה לי ש @ליכט יותר יצליח למצוא את המילים המדויקות, התרגום הנוכחי רחוק מהשפה המדוברת.
וכמובן שאפו ענק ל @מתכנת שפשוט עושה ולא רק מצהיר איזה שפות הוא דובר כמוני...

WEB developer

@משרדי לדעתי גם דוברי האידיש, משתמשים לרוב במילים הלקוחים מאנגלית, כאשר הם נזקקים למונחים טכניים כאלו

מ. פינחסי

@shraga אמר בתרגום אניוואר:

זה חסד גדול לציבור גדול מאוד

עד כמה באמת יש משתמשים דוברי ספרדית ורוסית, כאלה שלא יודעים עברית?

WWW

@shraga אמר בתרגום אניוואר:

שכחת צרפתית או שזה בכוונה?

נ"ל ש @שואף יכול לתרגם לצרפתית.

Men770

לא ידעתי שיש. לקחתי מהרשימה של השפות בתצוגת קריאה.
האידיש היא של גוגל טרנסלייט

אלי TZA

@מ-פינחסי אמר בתרגום אניוואר:

@shraga אמר בתרגום אניוואר:

זה חסד גדול לציבור גדול מאוד

עד כמה באמת יש משתמשים דוברי ספרדית ורוסית, כאלה שלא יודעים עברית?

גם אם כרגע אין כאלה (אין לי מושג) כדאי לחשוב קדימה ואם כרגע מתחילים להיכנס לצפון אמריקה בעז"ה ימשיכו גם לדרום אמריקה (ספרדית) שיש שם כבר שרת VPN. ואולי אפילו למזרח אירופה (רוסית).

WEB developer

אני יכול לדאוג לתרגום של צרפתית ורוסית
אני לא דובר את השפות האלו, אבל נמצא הרבה ליד כאלו שכן דוברים.

ליכט

תיקנתי קצת את האידיש.
עדיין יש מקום לשיפור.

ככלל אני חושב שרוב ככל תושבי הארץ דוברי אידיש, יסתדרו יותר טוב עם עברית מאשר עם אידיש.
האידיש, אם כבר, נחוץ יותר לתושבי חו"ל (וגם שם יתכן שיעדיפו אנגלית, איני יודע), ואם כן, אזי עדיף לערוך א"ז באידיש המתאים יותר להם.
@שלו @Chocolate @קרש אתם נקראים אל הדגל.