תרגום הויקי לאנגלית

שלו'

@MacroShadow דף זה http://wiki.netfree.link/index.php/התקנת_תעודה_באנדרואיד קשה לתרגם לבד ללא ידע במכשיר אנדרואיד, האם תוכל לתרגם את זה ?

MacroShadow

@שלו' אין לי הכרות עם אנדרואיד ב"ה

שלו'

@shraga האם תוכל לעזור בתרגום דף הנ"ל (אני רואה שרוב העריכות בדף בוצעו על ידך).

shraga

@שלו' איפה הסתבכת?

שלו'

@שלו' איפה הסתבכת?

לא שהסתבכתי, אבל יש צורך לתרגם את התפריט וכדו' כפי שזה מופיע במכשירים באנגלית.
רשמתי 10 דברים בדף השיחה.
נא לענות שמה

שלו'

אני מחפש 2 תמונות כאלו במחשב של וינדוס 7 באנגלית.

שלו'

@shraga תירגמתי את הדף http://wiki.netfree.link/index.php/VPN_troubleshooting.
את כל הענין של הניתוב תירגמתי כמו תוקי, האם תוכל לעבור על זה, אם הכל נכון ?

מעמד

@שלו' פשש' אתה משקיע בזה מאד !!
אני חושב שצריך לשים את השם שלך שם איפשהו בשביל קרדיט !!!

שלו'

@מעמד ראה רש"י שמות לד ג'

מעמד

@שלו' אם ישימו את השם שלך בלי הרבה רעש, זה לא יעשה עיין הרע

שלו'

@Chocolate @MacroShadow @קרש בדף http://wiki.netfree.link/index.php/Suppliers_and_prices מה המילה הכי נכונה לרשום באנגלית עבור 'תשתית' ומה עבור 'ספק'.

האם עבור תשתית ADSL ועבור ספק ISP ?

MacroShadow

@שלו' התרגום המילולי לתשתית היא infrastructure אבל במקרה זה broadband provider מתאים יותר.
בנוגע לספק צדקת.

שלו'

@מ-פינחסי בדף זה הכנסת את התאריך כ"א כסלו, היו דפים ש @since1492 תרגם אותם לפני יותר מחצי שנה, האם עברת אליהם לבדוק שהם מעודכנים ?

מ. פינחסי

@שלו' צודק. סליחה.
אז אולי באמת תעדכן בכל אחד מתי פעם אחרונה שעודכן
התבססתי ע"ז שהיה כתוב על הכל שתורגם ידנית, אז חשבתי שזה מוגה.

שלו'

כמדומני שנכון לעכשיו כל הויקי מתורגם לאנגלית (למעט הדפים שעוסקים במכשירי סלולרי הכשרים).

shraga

@שלו'
אין מילים!!!!
כל הכבוד!!
באמת