תרגום אניוואר

[משרדי]

אני גם דובר אידיש אבל נראה לי ש @ליכט יותר יצליח למצוא את המילים המדויקות, התרגום הנוכחי רחוק מהשפה המדוברת.
וכמובן שאפו ענק ל @מתכנת שפשוט עושה ולא רק מצהיר איזה שפות הוא דובר כמוני...

[WEB developer]

@משרדי לדעתי גם דוברי האידיש, משתמשים לרוב במילים הלקוחים מאנגלית, כאשר הם נזקקים למונחים טכניים כאלו

[מ. פינחסי]

@shraga אמר בתרגום אניוואר:

זה חסד גדול לציבור גדול מאוד

עד כמה באמת יש משתמשים דוברי ספרדית ורוסית, כאלה שלא יודעים עברית?

[WWW]

@shraga אמר בתרגום אניוואר:

שכחת צרפתית או שזה בכוונה?

נ"ל ש @שואף יכול לתרגם לצרפתית.

[Men770]

לא ידעתי שיש. לקחתי מהרשימה של השפות בתצוגת קריאה.
האידיש היא של גוגל טרנסלייט

[אלי TZA]

@מ-פינחסי אמר בתרגום אניוואר:

@shraga אמר בתרגום אניוואר:

זה חסד גדול לציבור גדול מאוד

עד כמה באמת יש משתמשים דוברי ספרדית ורוסית, כאלה שלא יודעים עברית?

גם אם כרגע אין כאלה (אין לי מושג) כדאי לחשוב קדימה ואם כרגע מתחילים להיכנס לצפון אמריקה בעז"ה ימשיכו גם לדרום אמריקה (ספרדית) שיש שם כבר שרת VPN. ואולי אפילו למזרח אירופה (רוסית).

[WEB developer]

אני יכול לדאוג לתרגום של צרפתית ורוסית
אני לא דובר את השפות האלו, אבל נמצא הרבה ליד כאלו שכן דוברים.

[ליכט]

תיקנתי קצת את האידיש.
עדיין יש מקום לשיפור.

ככלל אני חושב שרוב ככל תושבי הארץ דוברי אידיש, יסתדרו יותר טוב עם עברית מאשר עם אידיש.
האידיש, אם כבר, נחוץ יותר לתושבי חו"ל (וגם שם יתכן שיעדיפו אנגלית, איני יודע), ואם כן, אזי עדיף לערוך א"ז באידיש המתאים יותר להם.
@שלו @Chocolate @קרש אתם נקראים אל הדגל.

[Chocolate]

כל מי שגר בחו"ל לא יבין את האידיש הזה, ולדעתי זה מיותר

[מרדכי]

@chocolate כרגע זה די בסדר מבחינת היידיש גם לכאלה שגרים בחו"ל

[מ. פינחסי]

@מתכנת מה שכתוב שטופל, איפה אפשר לראות את זה? זה כבר נמצא בגירסא העדכנית של wifree?

[האברך]

@מתכנת אמר בתרגום אניוואר:

האידיש היא של גוגל טרנסלייט

התרגום שלהם לאידיש הוא בדיחה ידועה...

[מ. פינחסי]

@האברך אבל @מרדכי אמר שכרגע זה בסדר.
אע"פ ששניים חלקו עליו לפני זה.
צריך מישהו שיכריע.

[האברך]

@מ-פינחסי אמר בתרגום אניוואר:

@האברך אבל @מרדכי אמר שכרגע זה בסדר.
אע"פ ששניים חלקו עליו לפני זה.
צריך מישהו שיכריע.

לאחר השיפוצים של חברי הויקי היקרים זה נהיה בסדר. דיברתי על התרגום הראשוני.

[אורי]

@מתכנת

בשתי שורות אלו:
שנה מזהה חיבור - Change Connect ID
מזהה חיבור - Connect ID

אני הייתי מחליף ל:
Change Connection ID
Connection ID

אגב גם צריך לתרגם ההוראות ההתקנה.

תודה על היוזמה

[ליכט]

@אורי אמר בתרגום אניוואר:

אגב גם צריך לתרגם ההוראות ההתקנה.

כבר קיים: https://netfree.link/wiki/NetFree_AnyWhere

אתה מתכוון מסתמא לתהליכי ההתקנה.

[מעמד]

@ליכט אמר בתרגום אניוואר:

@אורי אמר בתרגום אניוואר:

אגב גם צריך לתרגם ההוראות ההתקנה.

כבר קיים: https://netfree.link/wiki/NetFree_AnyWhere

אתה מתכוון מסתמא לתהליכי ההתקנה.

הקישורים כותבים כך
404 הדף לא נמצא
404 Not Found

[מרדכי]

@מעמד
http://forum.netfree.link/topic/5023/מה-קרה-עם-הוויקי

[מעמד]

@ליכט אמר בתרגום אניוואר:

כבר קיים: https://netfree.link/wiki/NetFree_AnyWhere

יש שם שגיאה
התמונה לא נמצאת

[שלו']

שניתי כמה דברים באידיש ובאנגלית
המילה דעטאלן אינה מילה שמשתמשים בו, צריך למצוא מילה נכונה
שנה מזהה חיבור - טויש די קאַנעקשאַן דעטאלן
מזהה חיבור - קאַנעקשאַן דעטאלן

אך כפי ש @ליכט כתב מבחינת מקצועי אין צורך באידיש, מספיק עברית ואנגלית, התרגום לאידיש זה רק לצורך פופולריות.